First Communiqué Of The Al Fateh Revolution

 البيان الأول للثورة

أيها الشعب الليبي العظيم 

تنفيذا لإرادتك الحرة وتحقيقا لأمانيك الغالية، واستجابة صادقة لندائك المتكرر الذي يطالب بالتغيير والتطهير ، ويحث على العمل والمبادرة ، ويحرض على الثورة والانقضاض ، قامت قواتك المسلحة بالإطاحة بالنظام الرجعي المتخلف المتعفن الذي أزكمت رائحته النتنة الأنوف ، واقشعرت من رؤية معالمه الأبدان ، وبضربة واحدة من جيشك البطل تهاوت الأصنام وتحطمت الأوثان فانقشع في لحظة واحدة من لحظات القدر الرهيبة ظلام العصور ، من حكم الأتراك إلى جور الطليان إلي عهد الرجعية والرشوة والوساطة والمحسوبية والخيانة والغدر ، وهكذا منذ ألآن تعتبر ليبيا جمهورية حرة ذات سيادة تحت اسم( الجمهورية العربية الليبية) ، صاعدة ، بعون الله إلى العمل إلى العلا ، سائرة في طريق الحرية والوحدة والعدالة الاجتماعية . كافلة لأبنائها حق المساواة ، فاتحة أمامهم أبواب العمل الشريف ، لا مهضوم ولا مغبون ولا مظلوم ولا سيد ولا مسود ، بل إخوة أحرار في ظل مجتمع ترفرف عليه _ إن شاء الله_ راية الرخاء والمساواة ، فهاتوا أيديكم ، وافتحوا قلوبكم ، وانسوا أحقادكم وقفوا صفا واحدا ضد عدو الآمة العربية عدو الإسلام عدو الإنسانية ، الذي أحرق مقدساتنا وحطم شرفنا،  وهكذا سنبني مجدا ونحيي تراثا ونثأر لكرامة جرحت وحق اغتصب . يامن شهدتم لعمر المختار جهادا مقدسا من أجل ليبيا والعروبة والإسلام ، ويا من قاتلتم مع أحمد الشريف قتالا حقا ، يا أبناء البادية ، يا أبناء الصحراء يا أبناء المدن العريقة، ياأبناء الارياف الطاهرة ، يا أبناء القرى ، قرانا الجميلة الحبيبة ، ها قد دقت ساعة العمل، فإلى الأمام ، وإنه يسرنا في هذه اللحظة أن نطمئن إخواننا الأجانب بأن ممتلكاتهم وأرواحهم سوف تكون في حماية القوات المسلحة ، وأن هذا العمل غير موجهة ضد أي دولةأجنبية أو معاهدات دولية أو قانون دولي معترف به وإنما هو عمل داخلي بحت يخص ليبيا ومشاكلها المزمنة .

 إلى الأمام والسلام عليكم ورحمة الله

First Communique Of The Revolution
Council of the Revolution Command Council 19 Jumada Al-Akhir 1389 H. September, 1st 1969

In answer to your free will, fulfilling your dearest wishes, welcoming your constant requests for change and eruption as well as your desire for action and enterprise, listening to your calls to revolt, your armed forces have undertaken to overthrow the reactionary and corrupted regime whose stench suffocated and whose vision horrified us.

In a single blow, your valiant army has upset the idols and smashed their effigies. In a single stroke, it has illuminated the dark night in which succeeded one another, first the Turkish and Italian domination, then finally, that of a reactionary and rotten regime where reigned concussion, fractions, felony and treachery. From now on, Libya is a free and sovereign republic, named the Libyan Arab Republic which, by the grace of God is setting herself to work. She will go forward on the path of freedom, union and social justice, guaranteeing each of her sons/daughters the right to equality, and opening before them the door of honest work, from which shall be banished injustice and exploitation, and where no one shall be either master or servant, where everyone shall be free brothers, within a society where shall prosperity and quality, by the grace of God.Give us your hands, open your hearts to us, forget all adversities and make front moulded in a single block against the enemy of the Arab nation, the enemy of Islam, the enemy of humanity, who set our sanctuaries afire, and flouted our honour Thus shall we build our glory, revive our inheritance, vindicate our ravaged dignity and the rights we were deprived of. Oh! You, who witnessed the sacred struggle of our hero Omar Al Mukthar for Libya, for Arabism and for Islam Oh! You, who fought alongside Ahmed Al-Sherif for a just ideal; you sons of the desert; you sons of our ancient cities; you sons of our green countryside; you sons of our beautiful villages; the time for work has arrived. Let us go forward! At this juncture, I am pleased to tell our foreign friends that they must fear neither for their properties nor for their lives.

They are under the protection of the armed forces. Moreover, I wish they would rest assured that our present undertaking is directed neither against nor against any acknowledged international treaty of international law. This is an exclusively domestic affair concerning Libya and her endemic problems. Forward then, and peace be with you.


Communiqué Read By Muammar Al-Qadhafi Over Libyan Radio, 7 AM, September 1, 1969

Archived Link

Advertisements